pan

m

1) Куба отде́льно стоя́щий кру́глый холм

2) Ам. кусо́к (мыла, сахара)

3) Кол.; нн. ≈ же́нские половы́е о́рганы

••

pan caliente Дом. Р., Куба, М., П.-Р. — ≡ ла́душки (детская игра)

pan comido Арг., Пар., Ур. — ≡ раз плю́нуть, па́ра пустяко́в

¡pan francés! interj; Арг. — восклица́ние, выража́ющее восто́рг, восхище́ние певцо́м, танцо́ром

pan grande Арг. — лёгкое и вы́годное де́ло

pan de monos Куба; бот.; нн. — баоба́б

pan de tierra Ам. — земля́, кото́рую оставля́ют ме́жду корне́й при переса́дке расте́ния

pan de la tierra Куба — лепёшка из ю́кки или манио́ки

pan con pan Куба; нн. — ≈ лесбия́нка

pan quemado П. — де́тская игра́ "горячо́-хо́лодно"

pan y quesillo Кол., М., Пан. — де́тская игра́ "печь блины́" (бросать плоские камешки по поверхности воды)

a falta de pan, buenas son tortas Куба — ≡ на безры́бье и рак - ры́ба

andar [estar] como pan que no se vende Арг.; нн. — ≡ чу́вствовать себя́ не в свое́й таре́лке

coger pan grande — ≡ вы́играть по трамва́йному биле́ту

echar panes Арг., Бол. — хва́статься

comerse un pan Куба; нн. — разочарова́ться

estar a pan con nada — сиде́ть на хле́бе и воде́

sacar pan y pedazo Ч.; нн. — получи́ть при́быль, окупи́ть затра́ты с лихво́й

venderle a uno pan caliente — льсти́ть кому-л.

venderse como pan caliente М., П., П.-Р., Ч.; нн. — бы́стро раскупа́ться, не залёживаться (о товаре)

¡ni qué pan caliente! interj; Ц. Ам., Кол., Куба, П.-Р., Экв.; нн. — вот ещё (вы́думал)! (восклицание при категорическом отказе)

cada pan tiene su queso П.-Р.; нн. — ≡ по Се́ньке и ша́пка